Thứ Ba, 9 tháng 4, 2013

Sự khác nhau trong cách dùng của ''先生“ và "老师”

"先生" được dùng xưng hô đối với tầng lớp trí thức trong xã hội.Thông thường có thể dùng"先生"đối với giảng viên đại học.
Vd:”王先生教我们汉语。“
"先生"cũng được dùng khi thể hiện sự lịch sự trong xã giao.Đối với phái nữ thì dùng"太太""小姐""女士",còn nam giới thì dùng"先生"
"先生"cũng có thể chỉ chồng của mình hoặc người khác.Phía trước thường có đại từ nhân xưng.
vd:(1)他是我先生。
(2)你先生在哪儿工作?
Khi giới thiệu thầy giáo của mình với người khác không được nói"他是我先生。"như thế rất dễ gây hiểu lầm,nên nói:"他是我的老师。
đọc tiếp

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét